.tankan-table th.year-col,
.tankan-table th.value-col {
    white-space: nowrap;
    width: auto;
}